본서에서 역주 대상으로 삼은 『오륜행실도』를 비롯하여 서명에 ‘行實圖’가 포함된 행실도류(行實圖類) 문헌은 유교 윤리를 구현하기 위한 조선시대의 핵심 교화서 역할을 담당해 왔다. 한편으로는 중간(重刊)과 속간(續刊)을 거듭하고 한편으로는 시대적 요청에 따라 새로운 이름의 행실도(行實圖)로 개간(改刊)되면서 행실도류 문헌은 조선시대 전반을 관통하여 지속적으로 간행되었다. 이 가운데 『오륜행실도』는 ‘종합•수정판’의 성격을 지닌다. 기존의 『삼강행실도(三綱行實圖)』와 『이륜행실도(二倫行實圖)』를 합책하여 간행한 점에서는 ‘종합판’이지만 체재나 내용에 적잖은 수정을 가한 점에서는 ‘수정판’이기도 한 것이다. ‘종합•수정판’의 성격상 『오륜행실도』는 다른 어느 문헌보다도 역사적으로 비교•연구를 수행하는 데 호조건을 갖추고 있다. 기존의 행실도와 비교할 수 있는 기반이 확고할 뿐 아니라 간행 시기나 지역 등에 따라 다양한 비교 대상을 찾을 수 있기 때문이다. 특히 동일한 한문 원문을 두고 언해가 달라진 부분은 기존의 행실도와 비교하여 언어 사실의 변화를 추적⋅파악하는 데 좋은 자료가 된다.

본서에서는 역주에 임하면서 『오륜행실도』가 지닌 ‘종합•수정판’의 성격을 적극 감안하고자 하였다. 곧 구체적 역주 대상은 『오륜행실도』의 언해문이지만, 기존의 행실도와 비교하여 언해문에 반영된 언어 사실의 변천 과정을 면밀히 고찰하고 그 결과를 역주 내용에 적극 반영하려는 것이 본서의 일관된 입장이었다.
『오륜행실도』에 대한 역주가 처음이 아님에도 불구하고 한문 원문이 아니라 언해문을 역주 대상으로 삼아 국어사적 주석에 충실하려 애쓴 점은 기존의 역주서와 구별되는 본서의 특징이라 할 수 있을 것이다.

韓國學共同硏究叢書를 간행하면서
머리말
일러두기



卷一 孝子圖

1-01 閔損單衣
1-02 子路負米
1-03 皐魚道哭
1-04 陳氏養姑
1-05 江革巨孝
1-06 薛包洒掃
1-07 孝娥抱屍
1-08 黃香扇枕
1-09 丁蘭刻木
1-10 董永貸錢
1-11 王裒廢詩
1-12 孟宗泣竹
1-13 王祥剖冰
1-14 許孜埋獸
1-15 王延躍魚
1-16 楊香搤虎
1-17 潘綜救父
1-18 黔婁嘗糞
1-19 叔謙訪藥
1-20 吉翂代父
1-21 不害捧屍
1-22 王崇止雹
1-23 孝肅圖像
1-24 盧操順母
1-25 孟熙得金
1-26 徐積篤行
1-27 吳二免禍
1-28 王薦益壽
1-29 劉氏孝姑
1-30 婁伯捕虎
1-31 自强伏塚
1-32 石珍斷指
1-33 殷保感烏


卷二 忠臣圖

2-01 龍逄諫死
2-02 欒成鬭死
2-03 石碏純臣
2-04 王蠋絶脰
2-05 紀信誑楚
2-06 蘇武杖節
2-07 朱雲折檻
2-08 龔勝推印
2-09 李業授命
2-10 嵇紹衛帝
2-11 卞門忠孝
2-12 桓彝致死
2-13 顔袁罵賊
2-14 張許死守
2-15 張興鋸死
2-16 秀實奪笏
2-17 演芬快死
2-18 若水効死
2-19 劉韐捐生
2-20 傅察植立
2-21 邦乂書襟
2-22 岳飛涅背
2-23 尹穀赴池
2-24 天祥不屈
2-25 枋得不食
2-26 和尙噀血
2-27 絳山葬君
2-28 蝦䗫自焚
2-29 普顔全忠
2-30 堤上忠烈
2-31 丕寧突陣
2-32 鄭李上疏
2-33 夢周殞命
2-34 吉再抗節
2-35 原桂陷陣


卷三 烈女圖

3-01 伯姬逮火
3-02 女宗知禮
3-03 殖妻哭夫
3-04 宋女不改
3-05 高行割鼻
3-06 節女代死
3-07 穆姜撫子
3-08 貞義刎死
3-09 禮宗罵卓
3-10 媛姜解梏
3-11 令女截耳
3-12 王氏感燕
3-13 崔氏見射
3-14 淑英斷髮
3-15 魏氏斬指
3-16 李氏負骸
3-17 趙氏縊輿
3-18 徐氏罵死
3-19 李氏縊獄
3-20 雍氏同死
3-21 貞婦淸風
3-22 梁氏被殺
3-23 明秀具棺
3-24 義婦臥冰
3-25 童氏皮面
3-26 王氏經死
3-27 朱氏懼辱
3-28 翠哥就烹
3-29 甯女貞節
3-30 彌妻偕逃
3-31 崔氏奮罵
3-32 烈婦入江
3-33 林氏斷足
3-34 金氏撲虎
3-35 金氏同窆



卷四 兄弟圖

4-01 伋壽同死
4-02 卜式分畜
4-03 王琳救弟
4-04 許武自穢
4-05 鄭均諫兄
4-06 趙孝就烹
4-07 繆肜自撾
4-08 李充逐婦
4-09 姜肱同被
4-10 王覽爭酖
4-11 庾衮守病
4-12 王密易弟
4-13 蔡廓咨事
4-14 棘薩爭死
4-15 楊氏義讓
4-16 達之贖弟
4-17 光進反籍
4-18 德珪死獄
4-19 杜衍待兄
4-20 張存布錦
4-21 彦霄析籍
4-22 道卿引頸
4-23 郭全分財
4-24 思達義感
4-25 君良斥妻
4-26 公藝書忍
4-27 陳氏羣食
4-28 仲淹義莊
4-29 陸氏義居
4-30 文嗣十世
4-31 張閏同爨


卷五 朋友圖

5-01 樓護養呂
5-02 范張死友
5-03 張裔恤孤
5-04 道琮尋屍
5-05 吳郭相報
5-06 李勉還金
5-07 徐晦不負
5-08 査道傾橐
5-09 韓李更僕
5-10 純仁麥舟
5-11 侯可求醫
5-12 云敞自劾
5-13 桓榮奔喪
5-14 牽招斂殯
5-15 楊時立雪
5-16 元定對榻

『五倫行實圖』 해제
1. 머리말
2. 책의 체재와 간행 경위
3. 修正 刊行의 내용
4. 重刊本
5. 맺는말

찾아보기
•언해문 어절
•주석 내용
형태
용어
문형