서울대학교 출판문화원
도서주문 서점전용
  • 판매가
    18,000
  • 적립금
    900원 (5% 적립)
  • 배송비
    2,500원 (20,000원 이상 배송비 무료)- 주문결재일로부터 3일 이내에 배송됩니다.
    - 기타 산간지방은 다소 늦어질 수 있습니다.
  • 주문수량
바로 구매 관심도서 담기

책소개

상품상세정보
분류 어학 > 한국어
ISBN 9788952108869
초판발행일 2008.05.30
최근발행일 2012.08.20
면수/판형 280(쪽) /
이 책은 <<조선왕조실록>> 국역 웹본과 한문 웹본을 주 자료로 하고 필요에 따라서 원본 이미지를 참고하면서 다음의 내용을 고찰하였다.

(1) 여진족 족명의 이표기 연구
(2) 여진족 인명의 이표기 연구

<<실록>>의 기록이 1차 자료인 사초를 모아서 왕이 죽은 뒤 몇 년 지나 편집된 기록이므로 그 기록에 여러 가지 불일치가 있을 수 있음을 고려하고, 디지털화된 <<실록>>의 원문과 번역 자료를 반복 검색하여 여진족의 족명과 인명의 이표기를 찾아서 논의하였다. 따라서 시기적으로는 15세기에서 17세기의 기록을 주로 검토하였다.
그 결과 제I장의 연구에서는 동일한 족명의 수많은 이표기를 찾아낼 수 있었으며, 제II장에서는 동일한 인물을 달리 표기한 수많은 이표기명을 찾을 수 있었다. 여진족 관련 기록은 성격상 변방에서 보고된 문건을 1차 사료로 하고 있으므로 고유명사, 즉 여진인의 지명, 인명 등에 대한 기록은 현장에서 직접 겪었거나 보고받은 바에 근거하여 기록하였을 것이므로 다양하게 표기될 수밖에 없다. 더구나 이 1차 사료를 <<실록>>으로 편집할 때에, 경우에 따라서는 수년 내지 수십 년이 경과한 때이므로 외국인의 인명을 정확히 파악하지 못하고 기록했을 수도 있다. 이러한 관점에서 <<실록>>의 한문 오류가 있을 수 있음을 이해할 수 있다.
이 책에서 여진인의 족명과 인명의 이표기를 밝힘으로써 번역을 어떻게 해야 할지에 대한 문제점을 충분히 제기한 것으로 판단된다. 즉 다양한 방법으로 표기된 여진인의 인명을 대상으로 하여 일차적으로 동일 인명의 이표기를 모두 밝혀낸 뒤에 이를 일관성 있게 동일한 명칭으로 번역할지 아니면 원문에 나오는 대로 번역하고 주를 달아 이표기를 밝혀줄지를 심도 있게 논의하여야 할 것이다.

- 본문 제IV장 ‘실록학을 제안하며’에서 내용 발췌

목차

머리말

I. 여진족 족명
1. 서론
2. 조선과 여진의 관계
3. 여진족의 족명
4. 맺음말

II. 여진족 인명
1. 서론
2. 족류별 여진족 인명
3. 맺음말

III. 『실록』의 번역에 나타난 오류와 그 수정 방향
1. 서론
2. 번역에 나타난 오류
3. 『실록』 번역의 수정 방향

IV. 실록학을 제안하며 ─ 맺음말을 대신하여

참고문헌
Abstract
찾아보기
발간사

기타안내

교환/반품/품절안내
배송안내 - 주문결재일로부터 3일 이내에 배송됩니다.
- 기타 도서, 산간지방은 다소 늦어질 수 있습니다.
반품/교환 - 마이페이지 >주문조회 에서 반품 / 교환 신청을 하시거나 고객센터 1:1 게시판을 이용하시기 바랍니다.
- 변심반품의 경우 수령 후 7일 이내, 상품의 결함 및 계약내용과 다를 경우 문제점 발견 후 30일 이내
반품/교환비용 변심 혹은 구매착오로 인한 반품/교환은 반송료 고객 부담
반품/교환 불가 사유 - 소비자의 책임 있는 사유로 상품 등이 손실 또는 훼손된 경우 (단지 확인을 위한 포장 훼손은 제외)
- 소비자의 사용, 포장 개봉에 의해 상품 등의 가치가 현저히 감소한 경우 예) 화장품, 식품, 가전제품(악세서리 포함) 등
- 복제가 가능한 상품 등의 포장을 훼손한 경우 예) 음반/DVD/비디오, 소프트웨어, 만화책, 잡지, 영상 화보집
- 소비자의 요청에 따라 개별적으로 주문 제작되는 상품의 경우 ((1)해외주문도서)
- 시간의 경과에 의해 재판매가 곤란한 정도로 가치가 현저히 감소한 경우
- 전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한 법률이 정하는 소비자 청약철회 제한 내용에 해당되는 경우
상품 품절 재고 사정에 의해 품절/지연될 수 있으며, 품절 시 관련 사항에 대해서는 이메일과 문자로 안내드리겠습니다.
소비자 피해보상
환불지연에 따른 배상
- 상품의 불량에 의한 교환, A/S, 환불, 품질보증 및 피해보상 등에 관한 사항은 소비자분쟁해결 기준 (공정거래위원회 고시)에 준하여 처리됨
- 대금 환불 및 환불지연에 따른 배상금 지급 조건, 절차 등은 전자상거래 등에서의 소비자 보호에 관한 법률에 따라 처리함
REVIEW
도서 구입문의

02-889-4424

평일: 오전 09:00 ~ 오후 06:00
점심: 오후 12:00 ~ 오후 01:00
무통장 입금정보

079-01-342071

농협
예금주: 서울대출판문화원