본격적인 우리나라 최초의 유서(類書)
《유원총보역주 10》 발간

《유원총보(類苑叢寶)》는 우리나라 최초의 본격적인 유서라는 역사적 의의뿐만 아니라, 형식이나 내용 면에서도 대표성을 지니고 있어서 오늘날 국학 연구자들에게도 요긴한 공구서(工具書)다. 우선 동일한 주제어 아래에 다양한 층차의 유사어 및 관련어의 실례를 모아 엮었기 때문에, 한자(漢字)로 된 텍스트를 해설할 때 수시로 부딪히게 되는 의미 변별의 문제를 해결할 수 있어 더 정확하고 심도 있는 번역을 가능하게 한다. 다음으로, 이 책은 그 자체로 문화학(文化學) 텍스트로서, 국학 관련 연구자들에게 한문(漢文)에 대한 소양을 심화시킬 수 있는 텍스트로 활용될 수 있다. 규장각한국학연구원 자료총서의 하나인 《유원총보역주》는 총 12권으로 구성되어 있다.

머리말
유원총보서
범례
유원총보 전체 차례
일러두기

【유원총보 권 37】
음식문(飮食門)
?밥 飯
?죽 粥
?국 羹
?떡 餠
?식품 食物
?염장 鹽藏
?기름 油
?꿀 蜜
?술 酒
?차 茶

【유원총보 권 38】
관복문(冠服門)
?면류관 冕
?관 冠
?두건과 모자 巾帽
?홀 笏
?허리띠 帶
?의복 衣服
?목이 긴 갖신 靴履

미곡문(米穀門)
?곡식 穀
?벼 禾
?기장 黍
?조 粟
?메기장 稷
?콩 豆
?보리 麥
?쌀 米
?깨 麻
?채소 蔬菜

【유원총보 권 39】
초목문(草木門)
?지초 芝
?난초 蘭
?국화 菊
?외 瓜
?사탕수수 蔗
?창포 菖蒲
?부평초 萍
?토란 芋
?파초 芭蕉
?연꽃 芙?
?마름 菱
?이끼 苔
?잡초 雜草
?약초 藥草

【유원총보 권 40】
초목문(草木門)
?소나무 松
?계수나무 桂
?측백나무 栢
?뽕나무 桑
?홰나무 槐
?감나무 ?
?단풍나무 楓
?전나무 檜
?오동나무 梧桐
?버드나무 楊柳
?대나무 竹
?매화 梅
?앵두 櫻桃
?복숭아 桃
?자두와 능금 李柰
?석류 石榴
?구기자 枸杞
?해당화 海棠
?대추 棗
?배 梨
?살구 杏
?밤 栗
?감귤 橘柑
?여지 ?枝
?포도 葡萄
?모란 牡丹
?작약 芍藥
?잡목 雜木

문헌목록
Abstract
발간사